Dejdar prozradil, kolik má za jednu epizodu Simpsonových. Tak směšné částce neuvěříte
Sitcom Simpsonovi se natáčí už od roku 1989. Dočkal se 35 sérií a v tuzemsku také skvělého dabingu. Čeští diváci si tak mohou pravidelně užívat Martina Dejdara jako rošťáka Barta Simpsona nebo třeba Jiřího Lábuse jako Marge Simpsonovou. Právě Dejdar ale prozradil, že na uživení to rozhodně není.
Už od prvního dílu propůjčuje herec Martin Dejdar svůj hlas právě Bartu Simpsonovi. A jelikož se americký sitcom v tuzemsku začal vysílat v lednu 1993, je Dejdar Bartem už přes 31 let.
U většiny ostatních postav se přitom dabéři v průběhu času minimálně jednou změnili a příznivci příběhů o žlutých obyvatelích Springfieldu si tak museli přivykat na nový dabing. Čestnou výjimkou je v tomto ohledu herec Jiří Lábus, který mluví Marge Simpsonovou také už od 1. epizody.
Náročná práce, málo peněz
Dabing Simpsonových není jednoduchou záležitostí. Pokud se do některého dílu trochu víc zaposloucháte, uvědomíte si, jak bravurně si dabéři se svým hlasem pohrávají. A například Dejdar si od počátku dával na Bartovi hodně záležet.
„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem ale opravdu hledal, byl Bartův vyhlášený smích,“ vzpomíná herec.
Za takové úsilí a profesionalitu by se pak logicky dala očekávat vysoká finanční odměna. Ale to je v českém prostředí omyl. Pro deník Blesk Martin Dejdar prozradil, že za každý nadabovaný díl dostane pouhých 1500 korun.
S ohledem na 760 namluvených dílů seriálu, dabing Barta Simpsona ve filmech o Simpsonových a léta strávená v dabingu to není zrovna moc.
Herec známý také ze Zdivočelé země navíc svůj honorář může jen trpce porovnávat s americkými kolegy. „Oni berou půl milionu dolarů za díl. Když americký herec namluví dvacet dílů, má deset milionů dolarů a dalšího půl roku nemusí nic dělat. Já mám za to samé třicet tisíc korun,“ říká Martin Dejdar.
Producenti seriálu Matt Groening a James L. Brooks i studio 20th Television si svých dabérů skutečně hodně cení. Jejich honoráře přitom začínaly v 90. letech na 30 000 dolarech za jednu epizodu. Na přelomu tisíciletí už to bylo přes 100 000 dolarů a aktuálně berou 440 000 dolarů (asi 9 998 000 Kč) za díl.
Po Dejdarovi chtějí Barta pořád
Dabing je v České republice oproti herectví špatně placený, a tak před pár lety dokonce vypukla stávka a řada dabérů raději skončila. Martin Dejdar ale svou práci v dabingu miluje a o Bartu Simpsonovi s oblibou mluví jako o „svém Bartovi“. Přitom právě tahle animovaná postavička mu často dělá ze života učiněné peklo.
„Tím jsem si způsobil celoživotní problém, všichni ho po mně chtějí,“ přiznal v pořadu Za scénou. Nicméně Dejdar se zpravidla nenechá dlouho pobízet a Barta ochotně předvede – včetně jeho typického smíchu.
V současnosti už navíc dabing není taková řehole jako kdysi. V 90. letech se všichni čtyři hlavní dabéři (Martin Dejdar jako Bart, Vlastimil Bedrna jako Homer, Jiří Lábus jako Marge a Helena Štáchová jako Lisa) scházeli společně ve studiu a jedna série jim zabrala týden až dva práce.
Díky moderním technologiím ale jde vše mnohem rychleji a pracovat mohou samostatně. „Teď namluvíte celou sérii třeba za dva dny,“ připouští Dejdar.
Představitel Ozzáka z populárního Comebacku se tak i díky menší časové náročnosti dabingu naplno věnuje hraní. Už několik let ho můžeme vídat ve Specialistech, na letošek má naplánované hned tři filmy – Hovnays, Lucie a Mikuláš z kouzelné čtvrti a Společně sami – a příští rok se objeví ve filmu Ležáky.
Zdroje: csfd.cz, idnes.cz, blesk.cz, rozhlas.cz, thethings.com
