V Hvězdné bráně zářil David Nykl: Jeho českým nadávkám nikdo nerozuměl a proto je nevystřihli
David Nykl v seriálu Hvězdná brána: Atlantida ztvárnil postavu českého vědce Radka Zelenky. A diváci ho milovali. Navzdory tomu, že mu kromě Čechů leckdy nikdo jiný nerozuměl.
Veleúspěšný sci-fi seriál Hvězdná brána se dočkal hned několika spin-offů. Jeden z nich nesl podtitul Atlantida a hlavně v srdcích českých diváků má speciální místo. Objevil se v něm totiž český herec David Nykl, který ztvárnil postavu českého člena expedice Atlantis Radka Zelenky.
K roli se dostal díky vtipu
David Nykl sice pochází z Čech, konkrétně z Prahy, ve dvou letech ovšem se svou rodinou kvůli okupaci emigroval do Kanady. Už od dětství toužil po tom stát se hercem. Během dospívání proto navštěvoval hereckou školu. Později začal hrát v divadle a přicházely i první menší televizní a filmové role.
Velký úspěch přišel v roce 2004, když byl Nykl obsazen do role Radka Zelenky v seriálu Hvězdná brána: Atlantida. Na castingu natolik zazářil, že kvůli němu tvůrci dokonce přepsali scénář. Úplně původně totiž měla být jeho postava ruského původu.
„Na konkurzu na Zelenku jsem byl jediný Čech. Ta původní role měl být Rus jménem Karpov. Když jsem se pak potkal s producentem, tak jsem mu řekl jedinej českej vtip, co znám,“ vyprávěl Nykl před časem, jak se k roli dostal.
„Přijde Čech k doktorovi a ten mu povídá, ať si zakryje oko a přečte poslední řádek na světelné tabuli. Chlápek čte Z K R T V R N T… A doktor na to: ‚Skvělé, přečetl jste to přesně.‘ No a Čech opáčí: ‚Však jo, vždyť já ho znám!‘ No a díky tomu vznikl Zelenka. Nejdřív to byl jenom Zelenka, až po několika epizodách dostal křestní jméno. A když dostaneš jméno, tak víš, že přežiješ,“ vzpomínal ještě David Nykl.
Nesmrtelné hlášky
Postava Radka Zelenky v seriálu pochopitelně mluvila anglicky, protože šlo ale o vědce pocházejícího z Česka, sem tam prohodil i něco svým rodným jazykem. A téměř vždy perlil. Štáb mu sice nerozuměl, ani pak američtí diváci, neboť Zelenkovy české průpovídky nebyly nijak překládány, diváci v Česku ale pochopitelně rozuměli velmi dobře. A možná i proto si úlohu, kterou ztvárnil David Nykl, natolik zamilovali.
Jeho hlášky jako „I’m trying, dop****e!“ či „Ty vole, tohleto je na ho**o, kdo to vymyslel, že budeme pod vodou tentokrát?“ u českých diváků vyvolaly nejeden záchvat smíchu. Pravdou je, že si je Nykl vymýšlel kolikrát přímo na place pár vteřin předtím, než se rozjela kamera.
„Měl jsem ve scénáři napsané: Nadává v češtině. Ale oni vůbec nevěděli, co říkám. To bylo úžasné. Spouštěl jsem na ně všechno, co jsem se naučil, a oni to tam nechali. Fanouškům se to hrozně líbilo,“ vysvětloval herec s úsměvem, jak legendární hlášky vznikly.
Herec mnoha rolí
David Nykl si nakonec zahrál v celkem 54 epizodách Hvězdné brány. Tím ale jeho kariéra rozhodně neskočila. Objevil se v mnoha dalších úspěšných seriálech. Zahrál si například v seriálu Mortal Kombat, Lovci duchů, Carnival Row anebo v seriálu Arrow.
Čas od času se pustí i do natáčení v Čechách. Jednu z postav ztvárnil například v úspěšném seriálu z produkce HBO Bez vědomí.
David Nykl umí perfektně česky i anglicky. Češtinu ho učili jeho rodiče a herec si ji uchoval. Navíc ani nemá možnost ji zapomenout. Jeho manželka je totiž Češka. „Čeština u nás přetrvává, žena je Češka, na děti mluvíme česky. Můžeš být Čech, i když nejsi v Česku. Jsme všude. Jako to zpívají Cimrmani – tam, kde hynuli vlci, Čech se přizpůsobí!“ nechal se herec slyšet.
V Česku se vyskytuje jen výjimečně. Jednou za čas si udělá výlet do své rodné vlasti, a to především kvůli pracovním povinnostem. Jinak naprosto zbožňuje život v Kanadě, hlavně pak chvíle, které tráví na své tamější chalupě.
Zdroje: csfd.cz, CzechCrunch.cz, magazín PročNe
